The Trump administration is trying to turn a US-brokered opening between Armenia and Azerbaijan into something more tangible: a transport corridor linking Central Asia and the South Caucasus with Western markets — and an investment opportunity for American companies.