Categories
Audio Review - South Caucasus News

Abkhaz, Avar, Chechen, and Ossetian hit Google Translate


Four previously unavailable languages of the Caucasus — Abkhaz, Avar, Chechen, and Ossetian — have been made available on Google’s translation service.

Friday’s addition of 110 new languages was the first time new languages of the Caucasus have been included in Google Translate since May 2010, when Armenian, Azerbaijani, and Georgian were added. It is also the first time the four new languages have been made available through any machine translation service.

The addition is the latest step in Google’s 1,000 Languages Initiative, the development of an AI model that Google says will support the 1,000 most spoken languages around the world. According to Google, the latest additions ‘represent more than 614 million speakers, opening up translations for around 8% of the world’s population’.

The inclusion of Abkhaz, Avar, Chechen, and Ossetian in Google Translate is a major step forward in the efforts to develop digital support for the indigenous languages of the Caucasus, which has so far remained limited. Very few apps or other software are available in languages other than Armenian, Azerbaijani, and Georgian. Except for Abkhaz, the four languages are also seldom used in media, administration, or commerce.

While some indigenous minority languages in the Caucasus receive significant institutional support — especially Abkhaz and Chechen, many others are endangered. These are often languages without official status or literary traditions, such as Svan, Tsez, or Udi. 

A number of languages in the Caucasus are on the verge of extinction, such as Tsova Tush in Georgia or Budukh in Azerbaijan.

Google’s move comes soon after an announcement by Russian technology firm Yandex that they are working to include Abkhaz and the languages of the North Caucasus in their own translation service. These include Abaza, Circassian, Karachay–Balkar, Nogay, Ossetian, Chechen, and Ingush.

The Caucasus is the most linguistically diverse region of Europe, with over 50 languages belonging to six major languages families spoken. Three of these are indigenous only to the Caucasus region.

The post Abkhaz, Avar, Chechen, and Ossetian hit Google Translate appeared first on OC Media.


Categories
Audio Review - South Caucasus News

TI Georgia: Georgian Dream Received Highest Amount of Political Party Funding in 2023


ibrahim-boran-bnW9O5ZOys4-unsplash-scale

On June 28, Transparency International Georgia published a report on political donations of 15 political parties in Georgia in 2023. According to the findings, out of the total funds the ruling Georgian Dream party received the most – 62%. The report also underlined the shortcomings of the Anti-Corruption Bureau’s supervision of party finances, criticized changes in Georgian legislation, overviewed the types of political party donors, sand outlined recommendations for both the Bureau and political parties.

TI Georgia emphasized that since the Anti-Corruption Bureau took over the supervision of political parties, it is difficult to obtain information on activities related to the supervision of political finances. The organization stressed: “The process of monitoring cases of direct and indirect financing of political parties by the Anti-Corruption Bureau is not transparent, which raises the risk that the Bureau may apply an unjustifiably broad interpretation of the law and be politically motivated.”

The CSO also noted that in 2023 the Anti-Corruption Bureau sent 12 cases to the court for consideration for administrative violations, out of which in four cases the court reprimanded the political parties, in one case a warning was given, in one case the deliberations were canceled, and in six cases the parties were fined. The total amount of fines paid by the parties was GEL 25,700.

Regarding the legislative changes on party donations in 2023, TI Georgia noted: “It has been prohibited for legal entities to make donations to a party; also, the upper limit of expenses incurred by parties during the year has been reduced. The changes are largely formal in nature and will not eliminate the large financial disparity between the ruling party and other parties.”

Recommendations

In the report, TI Georgia gave its recommendations to improve the current situation regarding the financial monitoring of party finances:

  • The Anti-Corruption Bureau of the State Security Service to investigate cases of suspected corrupt scheme, which has been identified from the donations of companies that later win huge procurement contracts and benefits from other budget programs.
  • The Anti-Corruption Bureau to strictly ensure its political neutrality, to be guided only by the law, and to ensure that its activities are transparent. “Adherence to these conditions is essential to ensure a fair electoral environment.”
  • The Anti-Corruption Bureau should be given the main investigative functions and its head should be chosen by both the ruling and opposition parties to ensure its neutrality.
  • The Anti-Corruption Bureau to include an additional form in the financial statement document, where political parties will have to indicate the origin of the “other financial income” they receive.
  • Political parties to make more efforts to attract donations through different events and campaigns, which will ensure that they don’t depend on the number of big donors. This could also reduce the risks of corrupt financial dealings.

Funds Received by Political Parties

As for the political funding’s in 2023, TI Georgia found that the 15 parties studied in the report received GEL 26,452,373 (funds from the state budget, donations, bank loans) and spent GEL 14,856,671. Of the total amount, Georgian Dream received 62% – GEL 16,315,610. 48% (12,742,941 GEL) of the total income of political parties came from state financing, and 52% (13,138,636) from private sources (donations, bank loans);

The political parties studied in the report are those that either receive state funding or receive more than GEL 100,000 in donations in a year. The analyzed parties are: Georgian Dream; United National Movement; Lelo; Patriots Alliance of Georgia; European Georgia; Girchi; Republicans; Strategy Aghmashenebeli; Generations for Georgia; European Democrats; Citizens; Law and Justice; Conservative Party; Progress and Freedom; State for People.

Out of the 15 parties, only 6 received more than GEL 1,000 in donations. The whole amount of political donations was GEL 13,138,636, 85% of which was received by the Georgian Dream party (more than GEL 11 million). GD’s political donations in 2023 broke a record of the amount of donations received in a non-electoral year. At the same time, despite receiving the most amount of money, the Georgian Dream spent only GEL 5.2 million.

Who donated?

In 2023, 15 companies, which donated to political parties, won state tenders. Out of the 15, 14 had donated to Georgian Dream and one company had donated to Lelo. The GD donator companies donated all together GEL 1.45 million and won GEL 1.1 million in state tenders.

Wine-making companies increased their donations just before the grape harvest season and donated GEL 1 million. The alcohol producing companies that donated to Georgian Dream in 2023 received GEL 39 million in agricultural credits in 2013-2023 and GEL 30 million in grape harvest subsidies in 2021-2023.

TI Georgia also suspected that there were cases last year when companies donated to GD in a secret way. As for the donations, some of them are made by mechanics, geologists, financial officers and so on. The amount of their donations and their frequency creates the suspicion that they are donating company money and acting in the name of the company secretly, which is illegal.

Examples of alleged fictitious donors were identified by the organization in the cases of RMG Group and Anagi Group. At the same time, LTD Lilo Mall also raised suspicions because the company’s small shareholders donated large amounts of money to Georgian Dream on the same day.

Also Read:


Categories
Audio Review - South Caucasus News

Another Georgian Fighter Killed in Ukraine


Another Georgian fighter, Amiran Zoidze, was killed while fighting in the vicinity of Avdiivka in Ukraine, Georgian Warriors-Special Unit Tbilisi, of which Zoidze was a member, reported on 28 June. The Georgian Foreign Ministry confirmed Zoidze’s death to Civil.ge.

Amiran Zoidze; Photo: Special unit Tbilisi/Facebook

The latest casualty brings to 52 the unofficial number of Georgian citizens who have died fighting in Ukraine since the Russian invasion on February 24.

Also Read:


Categories
Audio Review - South Caucasus News

Foreign Minister Invited to NATO Summit in Washington


nato-georgia-1.jpg

The invitation to attend the July 9-11 NATO summit in Washington was sent to Georgian Foreign Minister Ilia Darchiashvili, the Georgian bureau of Voice of America reported, citing State Department spokesman Mathew Miller. The State Department allegedly has not received an official response to the invitation from Tbilisi. Asked about this, Miller urged VoA to contact the government on Georgia, adding that the State Department calls on the GD government to quickly take steps to return Georgia to the Euro-Atlantic path, according to the will of its people and the country’s constitution.

Earlier in the week, it became known that the U.S. was planning to invite Georgia to the NATO Summit in Washington, when Assistant Secretary of State James O’Brien made a statement to the foreign media.

Alexander Vinnikov, head of the NATO liaison office in Tbilisi, told Formula TV that no specific meeting focused on Georgia was planned during the summit. He said that the US Secretary of State has invited his colleagues from partner countries, including Georgia, to participate in working sessions. Vinnikov noted the importance of Georgia’s participation in the summit at the level of a foreign minister, as it did in Vilnius a year ago, and stressed that Georgia “has remained a valuable partner for many years”.

The Georgian Ministry reacted to the news later on June 28, confirming the participation of the Georgia delegation headed by the Foreign Minister in the Summit: “The Minister will take part in the meeting of foreign ministers in the format of partner countries scheduled for July 10.” The Ministry said Ilia Darchiashvili “will also take part in other events planned within the framework of the Summit and will hold bilateral meetings.” The MFA noted that “according to the programme of the Summit the participation of the partner countries is provided at the level of foreign ministers, therefore the Foreign Minister of Georgia has been invited to participate in the summit in Washington.”

Georgia was represented at the Foreign Minister level at the Vilnius Summit, in contrast to previous NATO Summits where Georgia was represented by the Head of State.

This news was updated at 2:15 to include the comment by the Foreign Ministry.

Also Read:


Categories
Audio Review - South Caucasus News

Mark Rutte: We Hope Georgia Will Return to EU Path


Mark-Rutte.jpg

Mark Rutte, Prime Minister of the Netherlands and the future NATO Secretary General said during his arrival and doorstep remarks before the European Council meeting on June 27 that he’s “worried about the EU accession path of Georgia” and called on Georgia to return to the EU path.

He said that the EU will discuss Georgia issue and added: “I am worried about the EU accession path of Georgia because of the recent decisions. I spoke briefly with the President, I think she’s a formidable leader.. but the veto was overturned by Parliament unluckily. And of course, we expect her and hope that Georgia will return to the path to the EU.”

He stressed that it’s up to the Georgian government and said: “Of course we expect Georgia will come back on this issue.”

He declined to comment on Georgia’s NATO integration before he officially takes office as NATO Secretary General saying: “I am not going to comment on NATO-related issues until 1 October.”

Also Read:


Categories
South Caucasus News

Azerbaijani president dissolves parliament | Asia – Yeni Şafak English


Azerbaijani president dissolves parliament | Asia  Yeni Şafak English

Categories
South Caucasus News

The Milli Majlis has been dissolved, and early parliamentary elections have been scheduled – Aze.Media – Aze Media


The Milli Majlis has been dissolved, and early parliamentary elections have been scheduled – Aze.Media  Aze Media

Categories
South Caucasus News

Azerbaijan: Aliyev dissolves Parliament, elections scheduled for November 2024 – Agenzia Nova


Azerbaijan: Aliyev dissolves Parliament, elections scheduled for November 2024  Agenzia Nova

Categories
South Caucasus News

Aliyev dissolves Azerbaijani parliament – baha news


Aliyev dissolves Azerbaijani parliament  baha news

Categories
South Caucasus News

Azerbaijan to hold snap parliamentary election on Sept. 1 – Reuters


Azerbaijan to hold snap parliamentary election on Sept. 1  Reuters